1
00:00:05,597 --> 00:00:08,917
Ressincronização por e correções de Chuck

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,000
♪ Da dee dee dee ♪

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,720
♪ Da dee dee dee ♪

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,600
Oh, seu querido.

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,995
Doreen?

6
00:00:19,862 --> 00:00:21,000
Doreen!

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,698
[pássaros cantando]

8
00:00:24,985 --> 00:00:26,088
Doreen?

9
00:00:27,849 --> 00:00:29,049
Doreen!

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,510
Doreen, Doreen, você está aí?

11
00:00:34,114 --> 00:00:35,700
O que há de errado?

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,780
[Frank] Ah, aí está você
está, onde você esteve?

13
00:00:37,780 --> 00:00:38,780
No jardim.

14
00:00:38,780 --> 00:00:40,479
[Frank] O quê, com esse tempo?

15
00:00:40,482 --> 00:00:43,034
-Está bem.
-Está congelando.

16
00:00:43,923 --> 00:00:45,739
_

17
00:00:47,568 --> 00:00:49,280
-Essas camisas.
-Sim?

18
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
Bem, eles não são meus
tamanho, eu pego uma gola 16.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,372
-Por que sim.
-São 14 anos e meio.

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,120
Você pode mudá-los?

21
00:00:56,824 --> 00:00:57,979
Sim claro.

22
00:00:57,982 --> 00:00:59,920
Bem, eu vou pegar alguém
para buscá-los amanhã.

23
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
Amanhã?

24
00:01:01,974 --> 00:01:02,960
Sim.

25
00:01:04,521 --> 00:01:05,876
Sim.

26
00:01:06,009 --> 00:01:07,943
Ah, e outra coisa.

27
00:01:10,527 --> 00:01:13,581
Ah, sim, você nunca
acho que havia uma foto...

28
00:01:13,584 --> 00:01:16,464
Sim, mas não antes de eu ter
uma chance de lê-lo.

29
00:01:16,564 --> 00:01:18,004
Desculpe.

30
00:01:18,362 --> 00:01:19,322
Tomar cuidado.

31
00:01:21,355 --> 00:01:23,130
Você tem alguma ideia?

32
00:01:24,138 --> 00:01:25,298
O que?

33
00:01:25,782 --> 00:01:27,105
Não importa.

34
00:01:28,280 --> 00:01:30,370
-Tchau.
-Tchau.

35
00:01:32,214 --> 00:01:34,559
<cor da fonte="

36
00:01:36,424 --> 00:01:40,222
[música melódica misteriosa]

37
00:01:43,034 --> 00:01:46,730
[soluçando]

38
00:01:48,844 --> 00:01:53,322
_

39
00:01:56,280 --> 00:01:59,080
Oh, querido, venha, venha.

40
00:01:59,080 --> 00:02:02,200
Venha até mim, vamos, vamos.

41
00:02:02,200 --> 00:02:05,680
Vamos, vamos, vamos até a mamãe.

42
00:02:05,680 --> 00:02:07,401
Vamos, vamos.

43
00:02:09,351 --> 00:02:10,616
:S

44
00:02:11,978 --> 00:02:15,812
O penúltimo tema de Sweeney!

45
00:02:58,036 --> 00:02:59,676
Tudo bem, nós encontramos!

46
00:03:00,860 --> 00:03:02,520
[sirene tocando]

47
00:03:08,720 --> 00:03:11,360
Eu quero que você encontre alguém
que o Sargento Taylor conhecia,

48
00:03:11,360 --> 00:03:13,560
que mora por aqui,
qualquer um que qualquer um de nós conheça

49
00:03:13,560 --> 00:03:17,000
que moram por aqui,
vilões, focinhos, latões,

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
Eu quero o bastardo que disparou isso.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,560
Certo, governador.

52
00:03:26,000 --> 00:03:27,600
Bom dia, chefe.

53
00:03:27,600 --> 00:03:29,840
Você ouviu?

54
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
Ele ainda está vivo?

55
00:03:31,040 --> 00:03:33,280
Bem, ele estava quando chegou ao hospital.

56
00:03:33,280 --> 00:03:34,800
O que foi, um encontro?

57
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
[Frank] Quem sabe?

58
00:03:38,280 --> 00:03:40,800
<i>Oh</i> querido, parece
como um 15 round para mim.

59
00:03:42,300 --> 00:03:45,620
Jack, quero que você volte para o escritório,

60
00:03:45,620 --> 00:03:48,060
olhe o diário de Taylor,
diga-me quem ele estava conhecendo,

61
00:03:48,060 --> 00:03:50,182
por que e onde, tudo o que puder.

62
00:03:50,860 --> 00:03:52,811
E quanto ao DI Willoughby, ele é...

63
00:03:52,814 --> 00:03:54,134
Doente certificado.

64
00:03:54,780 --> 00:03:56,860
Claro que há problemas.

65
00:03:56,860 --> 00:03:58,952
O que é isso, seu fazendeiro
Giles brincando com ele de novo?

66
00:03:58,955 --> 00:04:00,952
Bem, isso não significa
você não pode falar com ele,

67
00:04:00,955 --> 00:04:04,380
isso não afeta a fala dele, comece a tecer.

68
00:04:04,926 --> 00:04:06,384
[pássaros cantando]

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,820
[Doreen] Qual é o veredicto então, doutor?

70
00:04:10,820 --> 00:04:12,340
[Médico] Agora você está absolutamente bem,

71
00:04:12,340 --> 00:04:14,580
Sra. Haskins, 101%.

72
00:04:15,003 --> 00:04:16,443
[Doreen] E o bebê?

73
00:04:16,446 --> 00:04:18,380
[Médico] Não há bebê.

74
00:04:18,861 --> 00:04:21,122
Você tem uma família, você vai
tem que se contentar com isso.

75
00:04:21,805 --> 00:04:23,076
[Doreen] Tem certeza?

76
00:04:23,079 --> 00:04:25,460
[Médico] [rindo] Sim, tenho certeza.

77
00:04:25,757 --> 00:04:27,805
Você queria outro filho?

78
00:04:28,380 --> 00:04:30,060
[Doreen] Sim.

79
00:04:30,060 --> 00:04:32,500
[Médico] Bem, na sua idade, Sra. Haskins,

80
00:04:32,500 --> 00:04:36,020
eu não teria aconselhado
isso, realmente eu não faria.

81
00:04:36,020 --> 00:04:38,420
Tudo bem então, vou ligar para Catford,

82
00:04:38,420 --> 00:04:40,900
descubra a força
desta imitação de Malone.

83
00:04:40,900 --> 00:04:42,620
E Willoughby?

84
00:04:42,620 --> 00:04:44,740
-Você prefere que eu vá?
-Muito melhor.

85
00:04:44,740 --> 00:04:46,900
Sim, ok, deixe-o comigo.

86
00:04:46,900 --> 00:04:49,227
Você desce até o
avaliadores de seguros, George,

87
00:04:49,230 --> 00:04:51,390
descubra por que Taylor estava lá com tanta frequência.

88
00:04:52,297 --> 00:04:54,140
Provavelmente ele estava roubando seus informantes

89
00:04:54,140 --> 00:04:55,580
por suas recompensas de seguro.

90
00:04:55,580 --> 00:04:57,860
Sim, talvez, mas vamos dar alguns nomes,

91
00:04:57,860 --> 00:04:59,380
focinhos que Taylor levou lá.

92
00:04:59,383 --> 00:05:00,266
Sim, ok.

93
00:05:00,269 --> 00:05:03,539
E os reais, Boicote e
Trueman eu posso passar sem.

94
00:05:05,282 --> 00:05:08,300
Arranje-me o DI Willoughby
número de casa, sim?

95
00:05:08,300 --> 00:05:11,875
Cara de rato de Willoughby
esposa, alguém sabe o nome dela?

96
00:05:11,878 --> 00:05:13,398
-Débora.
-Ah, ta.

97
00:05:13,401 --> 00:05:14,241
Tom.

98
00:05:19,700 --> 00:05:21,460
O que você é, médium?

99
00:05:21,460 --> 00:05:23,672
Você conhece um briefing chamado Grove?

100
00:05:23,675 --> 00:05:25,118
-David Grove?
-Sim, é ele.

101
00:05:25,121 --> 00:05:26,427
Sim, dobrado como uma banana.

102
00:05:26,430 --> 00:05:28,060
Ele puxou um habeas corpus sangrento contra mim.

103
00:05:28,060 --> 00:05:29,860
Bem, isso é normal, não é?

104
00:05:29,860 --> 00:05:31,372
Sim, mas como ele descobriu?

105
00:05:31,375 --> 00:05:32,780
É isso que não posso derrubar.

106
00:05:32,780 --> 00:05:34,420
Alguém do apelido
gritaram para ele, não foi?

107
00:05:34,420 --> 00:05:35,500
Você acha?

108
00:05:35,500 --> 00:05:37,260
Esse é David Grove para você.

109
00:05:38,172 --> 00:05:41,625
Deborah, é Jack Regan
aqui do Esquadrão.

110
00:05:43,007 --> 00:05:44,714
Como ele está hoje?

111
00:05:45,516 --> 00:05:48,500
Frank se destaca por sua ausência, como sempre.

112
00:05:48,500 --> 00:05:49,969
Ele está trabalhando.

113
00:05:49,972 --> 00:05:51,852
Afinal, apenas sua sogra.

114
00:05:51,855 --> 00:05:53,575
Isso não é justo.

115
00:05:53,578 --> 00:05:55,098
Mais alguma promoção?

116
00:05:55,180 --> 00:05:57,100
Há uma diretoria prestes a acontecer.

117
00:05:57,100 --> 00:05:59,820
Continue reclamando do salário deles, não é?

118
00:06:03,024 --> 00:06:04,060
Sr. Moody?

119
00:06:04,975 --> 00:06:07,274
10 anos desde que ele morava ao lado dela,

120
00:06:08,180 --> 00:06:10,180
algumas pessoas se esforçam, não é?

121
00:06:10,180 --> 00:06:13,340
Não poderíamos tê-la levado,
Joana, não foi possível.

122
00:06:13,340 --> 00:06:14,380
Eu não disse nada.

123
00:06:14,380 --> 00:06:16,460
Quando os meninos voltam da escola,

124
00:06:16,460 --> 00:06:17,860
simplesmente não há quarto.

125
00:06:17,860 --> 00:06:19,620
Não vejo sentido em ter uma família,

126
00:06:19,620 --> 00:06:20,820
em seguida, cultivá-los.

127
00:06:22,300 --> 00:06:24,060
Você não entenderia.

128
00:06:24,060 --> 00:06:26,781
Não, eu não, nem ela.

129
00:06:28,438 --> 00:06:30,380
[Jack] Você teve notícias do hospital?

130
00:06:30,380 --> 00:06:32,340
Sim, Taylor sobreviveu à operação.

131
00:06:32,340 --> 00:06:33,496
Como homem, ou?

132
00:06:33,499 --> 00:06:35,139
Pergunte novamente em 48 horas.

133
00:06:35,142 --> 00:06:36,722
-Tão ruim assim?
-Sim.

134
00:06:38,780 --> 00:06:40,300
Alguma coisa na bala?

135
00:06:40,300 --> 00:06:42,820
É uma .38, a Balística está trabalhando nisso.

136
00:06:45,860 --> 00:06:48,246
[Jack] Bem, e o equipamento de Taylor?

137
00:06:48,280 --> 00:06:49,320
Sim?

138
00:06:49,320 --> 00:06:50,440
Bem, ele não vai querer algumas coisas,

139
00:06:50,440 --> 00:06:52,520
você sabe, escova de dente, o que você tem?

140
00:06:52,520 --> 00:06:55,000
Ah, sim, conserte isso, certo, Jack?

141
00:06:55,460 --> 00:06:56,980
Você está bem?

142
00:06:57,815 --> 00:06:59,775
Sim, estou bem, bem.

143
00:07:04,440 --> 00:07:05,863
[porta fechando]

144
00:07:08,974 --> 00:07:10,974
E quanto à minha ligação para a Sra. Haskins?

145
00:07:11,520 --> 00:07:12,918
Tem certeza?

146
00:07:14,622 --> 00:07:15,902
Certo, tente novamente, por favor.

147
00:07:17,066 --> 00:07:18,821
Tenho um trabalho para você, Danny Boy.

148
00:07:18,824 --> 00:07:20,440
<u>Esqueça, a Inglaterra precisa de mim.</u>

149
00:07:20,440 --> 00:07:23,080
Vá para a bateria de Taylor,
colete algumas coisas para ele,

150
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
você sabe, navalha, Jim-Jams, tudo isso.

151
00:07:25,120 --> 00:07:26,760
- Certo, chefe.
-Não tão rápido.

152
00:07:26,760 --> 00:07:30,080
Enquanto você estiver lá, dê
o lugar uma vez mais.

153
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
O que?

154
00:07:31,203 --> 00:07:32,308
Você ouviu.

155
00:07:32,311 --> 00:07:34,360
O que estou procurando?

156
00:07:34,360 --> 00:07:35,972
-Tesouro enterrado.
-Você está dizendo--

157
00:07:35,975 --> 00:07:39,440
Estou dizendo para dar o lugar
uma vez, só isso.

158
00:07:39,804 --> 00:07:41,640
Alguém mais não pode ir?

159
00:07:41,640 --> 00:07:42,988
Oh, descruze as pernas, filho,

160
00:07:42,991 --> 00:07:44,920
não seja um maldito escoteiro.

161
00:07:44,920 --> 00:07:45,960
Deixe isso de fora, chefe,

162
00:07:45,963 --> 00:07:47,379
pobre coitado acabou de ter
metade de sua cabeça foi arrancada.

163
00:07:47,382 --> 00:07:48,683
Apenas continue com isso,

164
00:07:48,686 --> 00:07:51,326
você pode encontrar algo
isso nos dará um motivo.

165
00:07:56,437 --> 00:07:59,000
Ele acabou de me riscar
sua lista de cartões de Natal.

166
00:07:59,304 --> 00:08:00,760
Ele será um bom capitão um dia.

167
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
Não, segunda Joana D’Arc.

168
00:08:02,727 --> 00:08:04,847
<i>Temos</i> Frank Haskins com <i>uma</i> maldição.

169
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
Está indo bem, não é?

170
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
O que você tem?

171
00:08:09,920 --> 00:08:11,440
Oh, cara ocupado, nosso Bob Taylor.

172
00:08:11,440 --> 00:08:14,400
-Nomes dos focinhos?
-Sim, aí estão eles.

173
00:08:14,400 --> 00:08:16,070
Sirva-se de cigarros.

174
00:08:17,291 --> 00:08:21,251
Você vai gostar deste primeiro, Harold Smith.

175
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
-Smith?
-Sim, C 11-9.

176
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
-Eles?
-Sim, próximo,

177
00:08:26,560 --> 00:08:30,240
George Riley, 3º andar
estão enviando o arquivo.

178
00:08:30,243 --> 00:08:32,090
-Não mais?
-Sim, Jimmy Park,

179
00:08:32,093 --> 00:08:33,760
ele estava lá há alguns dias,

180
00:08:33,760 --> 00:08:36,000
-levantou 1.500 libras.
-Para quê?

181
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
15.000 libras em secadores de cabelo,

182
00:08:38,120 --> 00:08:40,640
roubado de um transporte
depósito em Camden Town.

183
00:08:40,858 --> 00:08:42,378
-Lawson?
-É esse, sim.

184
00:08:42,633 --> 00:08:43,629
Não mais?

185
00:08:43,632 --> 00:08:45,120
Não, mas esse último,

186
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
ele tomou algumas bebidas agradáveis.

187
00:08:47,280 --> 00:08:51,000
Certo então, vou tentar isso
muito em Willoughby,

188
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
você verifica os informantes para mim, George.

189
00:08:53,000 --> 00:08:53,800
Sim, tudo bem.

190
00:08:53,800 --> 00:08:56,320
Ei, você ouviu aquele
sobre o peru irlandês?

191
00:08:56,796 --> 00:08:59,396
[George] O que, olhando
ansioso para o Natal, certo?

192
00:09:04,415 --> 00:09:06,960
A relação entre um
Oficial de Esquadrão e seu focinho.

193
00:09:06,960 --> 00:09:08,520
Ah, eu não poderia concordar mais,

194
00:09:08,520 --> 00:09:10,800
mas quando aquele Esquadrão
O policial teve metade da cabeça

195
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
limpou um para-brisa e
ele está deitado na UTI

196
00:09:13,600 --> 00:09:16,320
com um quarto de milha
de tubos enfiados nele.

197
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
Repito, o que você quer?

198
00:09:18,203 --> 00:09:20,403
-Nomes.
-Não os tenho.

199
00:09:21,002 --> 00:09:24,274
Sim, só quero alguns detalhes.

200
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
Ela disse que você era teimoso.

201
00:09:29,960 --> 00:09:30,880
Quem disse?

202
00:09:32,181 --> 00:09:35,320
WPC Winslow manda lembranças.

203
00:09:37,200 --> 00:09:39,517
Você tem alguns nomes?

204
00:09:39,520 --> 00:09:40,720
Smith, Harry.

205
00:09:41,500 --> 00:09:43,957
Semi-aposentado, está tudo bem no passado.

206
00:09:43,960 --> 00:09:46,200
Jorge Riley.

207
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Quando o roubamos, seu
pássaro estava no bico.

208
00:09:49,320 --> 00:09:51,720
Então você deixou de fora o veneno?

209
00:09:51,720 --> 00:09:55,353
Ele faz uma boa parte para nós
agora ele é crupiê em Malta.

210
00:09:55,356 --> 00:09:58,704
Esfregue-o, Park, James Park.

211
00:09:59,880 --> 00:10:03,157
Grama bonita e firme, um pouco de flash,

212
00:10:03,160 --> 00:10:06,635
não há muita garrafa para todos
contas, ele ainda está por aí.

213
00:10:06,638 --> 00:10:08,158
Taylor estava ganhando com ele?

214
00:10:08,161 --> 00:10:10,337
Não tenho motivos para pensar isso, tenho?

215
00:10:10,340 --> 00:10:11,860
Sim ou não?

216
00:10:12,456 --> 00:10:13,296
Possível.

217
00:10:13,631 --> 00:10:14,871
Onde posso encontrá-lo?

218
00:10:16,880 --> 00:10:21,000
Ele tem namorada,
Fisher, Eve Fisher, dançarina,

219
00:10:21,000 --> 00:10:22,520
bem, ele tinha de qualquer maneira.

220
00:10:22,520 --> 00:10:24,126
Ele poderia ter feito isso?

221
00:10:24,129 --> 00:10:25,160
Jim Park?

222
00:10:26,173 --> 00:10:27,880
Sim, por que não?

223
00:10:30,196 --> 00:10:33,217
[música pop calma de fundo]

224
00:10:42,798 --> 00:10:45,240
Olá, Joan, é o Frank.

225
00:10:45,240 --> 00:10:47,520
Olha, me desculpe, não pude
vá ao funeral da sua mãe.

226
00:10:47,520 --> 00:10:50,228
Eu vou te dizer por que estou ligando,
Não consigo criar Doreen,

227
00:10:50,231 --> 00:10:52,191
ela não está com você, está?

228
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
Não, foi o que pensei.

229
00:10:55,072 --> 00:10:57,589
Você fez, onde foi isso?

230
00:10:59,080 --> 00:11:00,464
Ela parecia bem?

231
00:11:01,808 --> 00:11:03,928
Não disse para onde ela estava indo, disse?

232
00:11:05,345 --> 00:11:09,038
Oh, entendo, sim, eu estaria
que bom que você faria isso, adeus.

233
00:11:30,680 --> 00:11:33,160
[gato miando]

234
00:11:41,068 --> 00:11:42,028
Ah, sim.

235
00:11:43,624 --> 00:11:45,525
[música melodramática misteriosa]

236
00:11:50,360 --> 00:11:53,560
♪ Eu não me importo com a zombaria do Diabo ♪

237
00:11:53,560 --> 00:11:57,280
♪ Posso amar e viver ou morrer como um tolo ♪

238
00:11:57,280 --> 00:12:00,240
♪ Eu não quero ser outro alvo ♪

239
00:12:00,240 --> 00:12:03,040
Ok, amor, deixe seu
número com minha secretária.

240
00:12:07,681 --> 00:12:10,662
Garota legal, formato errado.

241
00:12:10,665 --> 00:12:12,465
Agora, o que posso fazer por você rapidamente?

242
00:12:12,468 --> 00:12:14,428
Queremos falar com uma garota que você representa,

243
00:12:14,431 --> 00:12:16,380
se essa for a palavra certa.

244
00:12:16,380 --> 00:12:18,900
Cuide, eu cuido das minhas meninas.

245
00:12:18,900 --> 00:12:20,620
Eva Fisher.

246
00:12:20,620 --> 00:12:23,220
Desculpe, senhorita Fisher e eu
não estão mais associados.

247
00:12:23,220 --> 00:12:25,700
Ela encontrou um agente melhor, não é?

248
00:12:25,700 --> 00:12:27,500
Sim, bem, acontece tudo
a hora, não é?

249
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
A grama é sempre mais verde.

250
00:12:29,500 --> 00:12:30,340
Próximo!

251
00:12:30,340 --> 00:12:31,140
Sharon.

252
00:12:32,020 --> 00:12:34,100
Ok, Sharon, vamos dar uma olhada em você.

253
00:12:34,100 --> 00:12:36,660
Ele não está sendo muito
útil, não é, George?

254
00:12:36,660 --> 00:12:37,780
Obstrutivo, eu diria, governador.

255
00:12:37,780 --> 00:12:39,900
Como vou saber onde ela está?

256
00:12:39,900 --> 00:12:41,580
Ligue para seus amigos.

257
00:12:41,580 --> 00:12:43,580
[Tommy] Estou muito ocupado.

258
00:12:43,580 --> 00:12:45,527
Vou te dizer uma coisa, governador,

259
00:12:45,530 --> 00:12:47,650
Aposto que todos esses pássaros são menores de idade,

260
00:12:48,036 --> 00:12:50,516
agora olhe para aquele, o que você acha?

261
00:12:51,060 --> 00:12:53,260
Ah, 15.

262
00:12:53,260 --> 00:12:54,293
Se isso.

263
00:12:55,380 --> 00:12:57,180
21, é o que ela me diz.

264
00:12:57,180 --> 00:12:58,900
Oh, você não deveria confiar nas pessoas, Tommy,

265
00:12:58,900 --> 00:13:02,180
eles se aproveitam, você
poderia ter problemas.

266
00:13:02,462 --> 00:13:05,422
Sim, bem, vou fazer alguns
telefonemas, não posso prometer.

267
00:13:05,425 --> 00:13:06,540
Quanto tempo?

268
00:13:06,540 --> 00:13:08,555
Bem, vou tentar e ter
algo logo amanhã.

269
00:13:08,558 --> 00:13:09,820
Eu vou te dizer o que farei,

270
00:13:10,120 --> 00:13:12,240
eu e George vamos comer uma torta

271
00:13:12,240 --> 00:13:13,605
e estaremos de volta em uma hora.

272
00:13:13,608 --> 00:13:16,980
-Não tem como eu--
-Uma hora.

273
00:13:19,920 --> 00:13:21,720
Boa garota.

274
00:13:21,720 --> 00:13:22,699
Vergonha.

275
00:13:24,282 --> 00:13:25,855
[cantarolando]

276
00:13:28,162 --> 00:13:29,656
[pássaros cantando]

277
00:13:37,601 --> 00:13:39,401
Alguém viu o governador?

278
00:13:39,404 --> 00:13:40,404
Tom.

279
00:13:40,407 --> 00:13:43,487
Ah, um endereço para você, Eve Fisher.

280
00:13:43,520 --> 00:13:45,920
Sim, essa é a namorada do Park.

281
00:13:45,920 --> 00:13:48,000
Bem, e a bateria de Taylor?

282
00:13:48,000 --> 00:13:49,469
Tão limpo quanto um apito.

283
00:13:50,062 --> 00:13:51,001
Foi?

284
00:13:51,004 --> 00:13:52,922
72 libras em sua conta corrente,

285
00:13:52,925 --> 00:13:55,365
uma conta com garagem para 114

286
00:13:55,368 --> 00:13:59,128
e duas cartas de advogado
sobre um aparelho de TV portátil.

287
00:13:59,160 --> 00:14:00,000
Obrigado.

288
00:14:03,172 --> 00:14:05,240
Então o que você quer, uma medalha?

289
00:14:06,212 --> 00:14:07,243
[cantarolando]

290
00:14:08,274 --> 00:14:11,760
[Frank] Você <i>o quê</i>, você <i>o quê?</i>, e aí?

291
00:14:11,760 --> 00:14:14,040
E estes então
<i>aquele com os botões</i>

292
00:14:14,040 --> 00:14:15,440
você quer um desses?

293
00:14:15,440 --> 00:14:16,680
O que você está fazendo?

294
00:14:16,961 --> 00:14:18,396
Estou conversando com meu filho.

295
00:14:18,399 --> 00:14:21,094
Nosso filho, por favor.

296
00:14:21,097 --> 00:14:23,138
Ele é como seu pai, ele quer seu chá.

297
00:14:23,141 --> 00:14:24,907
Como você sabe?

298
00:14:24,922 --> 00:14:25,840
[Frank] Acabei de me contar.

299
00:14:25,840 --> 00:14:27,400
Oh sim.

300
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
Bife com batatas fritas e fácil com cebola.

301
00:14:30,040 --> 00:14:31,469
Bem, você diz a ele

302
00:14:31,472 --> 00:14:33,720
quando seu pai é nomeado inspetor,

303
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
então talvez comamos bife.

304
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
-<i>[Bebê Coos]</i>
-Sim.

305
00:14:38,280 --> 00:14:39,880
-<i>Beba cerveja.</i>
-Sim.

306
00:14:39,880 --> 00:14:41,280
-Uma abelha. [Conversa de bebê]
-Uma abelha.

307
00:14:42,685 --> 00:14:45,221
[avião roncando no alto]

308
00:14:51,960 --> 00:14:54,720
[George] Vou precisar de uma máscara de oxigênio.

309
00:14:54,720 --> 00:14:56,745
10 para um ela também estará fora.

310
00:14:58,815 --> 00:15:01,460
E quanto a Frank Haskins então?

311
00:15:01,460 --> 00:15:02,860
Ele está ficando magro por cima.

312
00:15:02,860 --> 00:15:04,700
Ele tem estado fora disso ultimamente,

313
00:15:04,700 --> 00:15:07,380
não sei qual é o problema com o homem.

314
00:15:07,380 --> 00:15:09,780
Poderia estar se preocupando
seu Conselho de Promoção.

315
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
Você acha?

316
00:15:11,860 --> 00:15:13,120
[tocando a campainha]

317
00:15:15,308 --> 00:15:16,362
Senhorita Fisher?

318
00:15:16,365 --> 00:15:17,205
Sim.

319
00:15:17,260 --> 00:15:20,180
-Polícia.
-Eu nunca teria adivinhado.

320
00:15:20,180 --> 00:15:22,980
Detetive Inspetor Regan,
Detetive Sargento Carter,

321
00:15:22,980 --> 00:15:23,820
Esquadrão Voador.

322
00:15:23,820 --> 00:15:25,980
Você quer entrar?

323
00:15:25,980 --> 00:15:28,300
Pegue algumas cadeiras,
vamos conversar aqui.

324
00:15:29,420 --> 00:15:31,100
O elevador está funcionando?

325
00:15:31,100 --> 00:15:32,940
[ofegante exagerada]

326
00:15:32,940 --> 00:15:34,180
Bastardos.

327
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
Não se importa se meu companheiro olhar em volta, não é?

328
00:15:36,520 --> 00:15:37,680
Você tem um mandado?

329
00:15:37,680 --> 00:15:39,459
Nós não viríamos tudo isso
muito sem um, não é?

330
00:15:39,462 --> 00:15:40,462
Depois de você.

331
00:15:42,600 --> 00:15:44,592
Gaveta de baixo, cuecas.

332
00:15:46,200 --> 00:15:48,576
Não, você está bem comigo, amor,

333
00:15:48,579 --> 00:15:51,425
botas, botas longas de plástico.

334
00:15:51,428 --> 00:15:53,360
O que você está procurando?

335
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
Um homem.

336
00:15:54,520 --> 00:15:55,880
Não somos todos?

337
00:16:00,356 --> 00:16:02,426
Este homem tem nome?

338
00:16:02,429 --> 00:16:04,949
Parque, Jimmy Parque,

339
00:16:06,760 --> 00:16:09,059
você nunca ouviu falar dele, certo?

340
00:16:09,080 --> 00:16:12,320
Errado, eu costumava saber
Jimmy, o conhecia bem.

341
00:16:12,320 --> 00:16:14,760
Isso foi antes de ele descobrir <i>Smirnoff</i>?

342
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
Não estávamos chegando a lugar nenhum.

343
00:16:17,160 --> 00:16:19,120
E então o que?

344
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
Ele seguiu em frente.

345
00:16:20,680 --> 00:16:22,089
Onde?

346
00:16:22,092 --> 00:16:24,132
Não muito longe, eu o vejo por aí.

347
00:16:24,135 --> 00:16:25,250
Perto de onde?

348
00:16:26,040 --> 00:16:26,880
Em volta.

349
00:16:26,883 --> 00:16:30,136
Apito de homem, algumas camisas
e alguns equipamentos de barbear.

350
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Bem, eu não disse que me tornaria freira.

351
00:16:33,554 --> 00:16:35,634
Você se importa se eu pôr a mesa?

352
00:16:37,184 --> 00:16:38,704
Por que você o quer?

353
00:16:39,645 --> 00:16:41,878
-Ele atirou em um policial.
-Você está brincando.

354
00:16:42,072 --> 00:16:44,392
Esse é um assunto com o qual não brincamos.

355
00:16:45,440 --> 00:16:48,000
Por que você acha que foi ele?

356
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
O policial o nomeou apenas
antes da operação.

357
00:16:55,834 --> 00:16:57,597
Jimmy tem um atirador?

358
00:16:58,657 --> 00:17:00,237
Não que eu saiba.

359
00:17:02,000 --> 00:17:03,839
Quem vem jantar?

360
00:17:03,842 --> 00:17:06,199
Amiga, namorada.

361
00:17:07,200 --> 00:17:09,667
Importa-se se esperarmos, dizer olá?

362
00:17:10,694 --> 00:17:12,144
Sejam meus convidados.

363
00:17:22,136 --> 00:17:24,240
[tráfego barulhento]

364
00:17:48,261 --> 00:17:49,596
Tudo bem,

365
00:17:49,598 --> 00:17:50,980
Estou indo!

366
00:17:52,700 --> 00:17:54,460
-Ah, de novo não.
-Manhã.

367
00:17:54,460 --> 00:17:56,357
O que você quer desta vez?

368
00:17:56,660 --> 00:17:59,100
[Jack] Eu vim para ter outro
olhe sua calcinha.

369
00:17:59,100 --> 00:18:00,586
Assédio, é isso que é.

370
00:18:00,589 --> 00:18:02,460
Sim, você está certo, eu
não aceitaria isso.

371
00:18:02,460 --> 00:18:03,500
Onde está a chaleira?

372
00:18:07,718 --> 00:18:09,661
[tráfego barulhento]

373
00:18:19,580 --> 00:18:20,420
Governador.

374
00:18:22,899 --> 00:18:24,977
-A que preço?
-Qualquer um entre uma dúzia.

375
00:18:24,980 --> 00:18:26,820
-Cite um.
-E quanto ao abrigo?

376
00:18:26,820 --> 00:18:29,140
Você não pode ser acusado de abrigar, a menos que.

377
00:18:29,140 --> 00:18:32,129
Você conhece o seu caminho
uma folha de cobrança, não é?

378
00:18:32,132 --> 00:18:34,140
Taylor levou um tiro, foi culpa dele.

379
00:18:34,140 --> 00:18:36,129
-Por quê?
-Ele é um bastardo.

380
00:18:36,132 --> 00:18:37,420
Se todos os bastardos do mundo...

381
00:18:37,420 --> 00:18:39,437
Tudo bem, vou soletrar para você,

382
00:18:39,440 --> 00:18:41,232
ele está curvado, bem curvado.

383
00:18:41,320 --> 00:18:42,880
Por que ele foi baleado?

384
00:18:42,880 --> 00:18:45,040
Empurrando com muita força, eu espero.

385
00:18:48,720 --> 00:18:49,949
Conte-me mais.

386
00:18:51,960 --> 00:18:55,720
Jimmy colocou três ou quatro
empregos do seu jeito, boas recompensas,

387
00:18:55,720 --> 00:18:59,240
venha o dia do pagamento, Taylor sempre
queria se intrometer.

388
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
Mas por que ele ficou nervoso desta vez?

389
00:19:00,680 --> 00:19:02,120
Não estou dizendo que foi ele.

390
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
[Jack] Você não precisa, Taylor fez.

391
00:19:05,385 --> 00:19:09,160
Jimmy queria sair, recebeu uma oferta de emprego,

392
00:19:09,160 --> 00:19:13,059
mas Taylor não estava tendo nenhum,
ele ameaçou atirar nele.

393
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
Grama nele, para quem?

394
00:19:15,880 --> 00:19:17,067
Os Brody.

395
00:19:17,341 --> 00:19:19,680
[Jack] Onde eles entram nisso?

396
00:19:19,754 --> 00:19:21,644
Alguns secadores de cabelo foram roubados.

397
00:19:21,737 --> 00:19:22,737
Ouvi.

398
00:19:22,740 --> 00:19:24,620
Bem, foi um dos
A empresa Brody que o puxou.

399
00:19:24,620 --> 00:19:26,462
Eu vejo.

400
00:19:27,421 --> 00:19:30,920
Então Park se prepara
pronto para discutir o lance?

401
00:19:30,920 --> 00:19:32,360
Algo parecido.

402
00:19:32,360 --> 00:19:35,120
E a bala simplesmente acontece
entrar em contato

403
00:19:35,120 --> 00:19:36,680
com o lado da cabeça de Taylor?

404
00:19:38,760 --> 00:19:42,840
Olha, faça um favor a ele, pegue
ele se entregue.

405
00:19:42,840 --> 00:19:44,760
-Aproveitar as chances dele com você?
-Sim.

406
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
Esse será o dia.

407
00:19:46,360 --> 00:19:47,920
Sim, tudo bem, inspetor.

408
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
Muito obrigado pelo seu problema.

409
00:19:50,560 --> 00:19:52,680
Sim, manterei contato, adeus.

410
00:20:01,426 --> 00:20:03,013
[campainha tocando]

411
00:20:19,325 --> 00:20:20,285
Joana.

412
00:20:20,288 --> 00:20:21,410
Qualquer notícia?

413
00:20:27,373 --> 00:20:30,465
-Você quer uma xícara de chá?
-Sim, por favor.

414
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
Quando você a viu pela última vez?

415
00:20:34,120 --> 00:20:36,712
[Frank] Ah, um dia antes do funeral,

416
00:20:36,715 --> 00:20:38,269
quando a deixei em sua casa.

417
00:20:38,272 --> 00:20:39,800
Ela nos deixou na terça-feira passada.

418
00:20:39,800 --> 00:20:42,000
[Frank] Mas você disse que
estive com ela ontem

419
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
no cemitério.

420
00:20:42,840 --> 00:20:44,480
Combinamos de nos encontrar lá.

421
00:20:45,712 --> 00:20:47,672
Isso foi há três ou quatro noites.

422
00:20:49,104 --> 00:20:50,384
Como ela parecia?

423
00:20:50,712 --> 00:20:53,280
Ah, um pouco taciturno.

424
00:20:53,670 --> 00:20:56,870
O que você quer dizer com taciturno?

425
00:20:57,508 --> 00:21:01,428
Estranho, diferente, eu não
saiba como colocar.

426
00:21:01,890 --> 00:21:03,450
O que ela estava vestindo?

427
00:21:04,690 --> 00:21:06,960
Oh, Deus, não consigo me lembrar.

428
00:21:06,960 --> 00:21:08,160
Isso importa?

429
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Só que ela não parece ter aceitado

430
00:21:09,880 --> 00:21:11,160
qualquer roupa com ela.

431
00:21:12,600 --> 00:21:16,917
Sem roupas, sem dinheiro, nada.

432
00:21:17,971 --> 00:21:19,636
[música suave e grave]

433
00:21:36,800 --> 00:21:38,200
-Quanto?
-85, por favor.

434
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
-Fique com o troco, amor.
-Muito obrigado.

435
00:21:40,280 --> 00:21:41,120
Saúde.

436
00:21:51,351 --> 00:21:53,608
[tráfego barulhento]

437
00:21:57,637 --> 00:22:01,424
Lindo dia, eu estarei
saindo novamente mais tarde.

438
00:22:01,435 --> 00:22:05,035
Elle, cabeleireiras no
Broadway, você conhece?

439
00:22:05,080 --> 00:22:09,040
Shampoo e conjuntos, eu vou
Volto por volta das 12, ok.

440
00:22:09,040 --> 00:22:12,520
Pergunte a eles com educação, eles vão
deixe você esperar lá dentro.

441
00:22:12,520 --> 00:22:13,360
Obrigado.

442
00:22:15,620 --> 00:22:17,380
Você ouviu falar do elevador?

443
00:22:17,380 --> 00:22:19,100
E quanto a isso?

444
00:22:19,100 --> 00:22:22,060
Não trabalharei para
pelo menos mais uma semana.

445
00:22:22,060 --> 00:22:24,740
Espero que eles desistam
e role por um ralo.

446
00:22:30,280 --> 00:22:31,320
Olá, Sr.

447
00:22:31,320 --> 00:22:33,160
fez você trabalhar para ganhar a vida, não foi?

448
00:22:33,183 --> 00:22:34,871
-Sim.
-Ah, 12 e meio, senhor.

449
00:22:34,874 --> 00:22:36,400
Oh sério?

450
00:22:36,400 --> 00:22:38,280
Veja que você não faz muitas compras.

451
00:22:38,280 --> 00:22:39,038
Não.

452
00:22:39,041 --> 00:22:41,141
Eu estive atento
para sua boa senhora.

453
00:22:41,243 --> 00:22:42,920
Ah, sério, por quê?

454
00:22:42,920 --> 00:22:44,024
Falsificação.

455
00:22:45,400 --> 00:22:47,469
-O que?
-Eu vou te mostrar.

456
00:22:48,923 --> 00:22:52,800
Olha, ela assinou Doreen
Mestres, não Haskins.

457
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Sim, Masters era sua donzela
nome, vou corrigir.

458
00:22:56,095 --> 00:22:57,255
Ela está bem?

459
00:22:58,200 --> 00:23:00,480
-Sim, por que ela não deveria estar?
-Só me perguntei.

460
00:23:02,280 --> 00:23:04,337
Disque o número

461
00:23:04,880 --> 00:23:07,930
ou código e número.

462
00:23:10,087 --> 00:23:11,477
[discando telefone]

463
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Me desculpe, sério, eu
desculpe por mantê-lo esperando.

464
00:23:35,480 --> 00:23:36,320
Desculpe.

465
00:23:52,744 --> 00:23:54,584
-Bom dia, chefe.
-Ah, bom dia, Jack.

466
00:23:54,587 --> 00:23:58,267
Existe alguma palavra sobre, oh, você sabe.

467
00:23:58,270 --> 00:23:59,510
-Parque?
-Parque.

468
00:23:59,782 --> 00:24:01,099
Bem, estamos seguindo o pássaro dele,

469
00:24:01,102 --> 00:24:03,080
temos uma foto e
descrição para ele.

470
00:24:03,080 --> 00:24:04,600
Algum associado conhecido?

471
00:24:04,600 --> 00:24:07,829
Apenas um e ele está em Charing
Terapia Intensiva Cruzada.

472
00:24:08,337 --> 00:24:10,901
Sim, bem, aparentemente ele está
um pouco melhor esta manhã.

473
00:24:10,904 --> 00:24:13,224
Mantenha-me informado, por favor, Jack?

474
00:24:18,120 --> 00:24:20,040
Você quer dizer alguma coisa?

475
00:24:20,040 --> 00:24:21,608
-Sim.
-Bem?

476
00:24:23,280 --> 00:24:25,113
O que há de errado, Frank?

477
00:24:25,116 --> 00:24:26,440
O que você quer dizer?

478
00:24:26,440 --> 00:24:28,468
Você, você está desmoronando.

479
00:24:29,080 --> 00:24:30,988
-Bobagem.
-Ah, não é lixo,

480
00:24:30,991 --> 00:24:32,535
você está passando por isso.

481
00:24:32,538 --> 00:24:35,179
-Há algo errado?
-Tenho muita coisa.

482
00:24:35,182 --> 00:24:36,676
Não, há mais do que isso.

483
00:24:36,679 --> 00:24:40,004
Olha, tenho uma diretoria chegando
acima, Taylor foi baleado,

484
00:24:40,007 --> 00:24:43,447
Willoughby está doente e
você sabe como estamos ocupados.

485
00:24:43,450 --> 00:24:44,290
E?

486
00:24:47,880 --> 00:24:50,780
-E Doreen desapareceu.
-O que?

487
00:24:52,162 --> 00:24:54,122
Você acha que ela foi sequestrada?

488
00:24:54,780 --> 00:24:58,200
Não, isso está acontecendo
por algum tempo, meses.

489
00:24:58,741 --> 00:25:00,160
Bem, por que você não disse?

490
00:25:00,160 --> 00:25:01,640
Não é exatamente o tipo de coisa

491
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
você sai gritando dos telhados, não é?

492
00:25:04,072 --> 00:25:06,752
Você sabe, Haskins, o
um com a esposa desonesta.

493
00:25:07,322 --> 00:25:09,171
Bem, o que você vai fazer?

494
00:25:13,726 --> 00:25:16,195
[tráfego barulhento]

495
00:25:27,554 --> 00:25:30,148
O quê, eles simplesmente suspeitaram de você ou o quê?

496
00:25:30,421 --> 00:25:33,680
Eles sabem, Jimmy, Taylor disse a eles.

497
00:25:33,680 --> 00:25:35,120
O bastardo, ele me feriu,

498
00:25:35,120 --> 00:25:36,400
cada <i>palavra</i> ele está me ameaçando.

499
00:25:36,475 --> 00:25:38,355
Você não precisava atirar nele.

500
00:25:38,358 --> 00:25:39,958
Eu não queria atirar nele.

501
00:25:42,332 --> 00:25:44,052
Ah, não diga que não acredita em mim.

502
00:25:45,871 --> 00:25:47,493
Você me deixa tão tentado, Jimmy.

503
00:25:47,496 --> 00:25:48,941
Ele simplesmente me fez ir.

504
00:25:48,944 --> 00:25:51,280
-Bem, não espere que eu esteja esperando.
-<i>Eu não sabia o que estava fazendo.</i>

505
00:25:51,280 --> 00:25:55,304
Eu não vou ficar por aqui
20 anos, acaba sendo um saco velho.

506
00:26:00,748 --> 00:26:02,468
-Quanto?
-Quatro.

507
00:26:03,280 --> 00:26:04,840
Não é suficiente?

508
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Olha, não se envolva.

509
00:26:06,560 --> 00:26:09,460
Oh, obrigado, um pouco tarde para isso.

510
00:26:13,111 --> 00:26:14,655
Aqui, Stan, deixe-a ir.

511
00:26:21,281 --> 00:26:23,321
Onde você vai ficar?

512
00:26:23,324 --> 00:26:27,044
Antigo armazém caído, não,
é melhor você não saber.

513
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
Seu idiota!

514
00:26:35,757 --> 00:26:38,197
Ei, fique escorregadio.

515
00:26:38,440 --> 00:26:39,554
Tomar cuidado.

516
00:26:46,647 --> 00:26:48,320
[Richard] Ela odeia a força policial.

517
00:26:48,620 --> 00:26:50,940
-Tão ruim assim?
-É o que ela diz.

518
00:26:50,940 --> 00:26:52,420
Não é por isso que estamos aqui?

519
00:26:52,420 --> 00:26:54,288
[Frank] Eu pensei que fosse
para que você e Brian

520
00:26:54,291 --> 00:26:56,251
obteria bons níveis A.

521
00:26:56,340 --> 00:26:59,420
É nossa teoria que foi
para nos afastar de Londres,

522
00:26:59,420 --> 00:27:01,540
você vê, ninguém aqui
sabe que você é um policial.

523
00:27:01,540 --> 00:27:03,500
O que eles pensam que eu sou?

524
00:27:03,500 --> 00:27:07,260
Bem, funcionário público, no interior
Receita, algo assim.

525
00:27:07,260 --> 00:27:09,819
E isso é preferível a ser cobre?
<i>[Cheira]</i>

526
00:27:10,460 --> 00:27:12,381
-Quando você a viu?
-<i>Ummm</i>

527
00:27:12,384 --> 00:27:13,580
Esse último exercício.

528
00:27:14,406 --> 00:27:16,780
-Foram duas?
-Duas semanas atrás,

529
00:27:16,780 --> 00:27:18,554
você estava em algum lugar em Bramshill.

530
00:27:18,557 --> 00:27:20,700
-Sim, sinto muito.
-Bem, eu não esperava você.

531
00:27:20,700 --> 00:27:22,404
Você já ouviu falar dela?

532
00:27:22,407 --> 00:27:23,991
Apenas um cartão postal.

533
00:27:23,994 --> 00:27:28,674
É Henry Moore, está no Tate,

534
00:27:28,980 --> 00:27:30,740
fui lá na última Páscoa.

535
00:27:35,227 --> 00:27:38,067
[Frank] Não acenando, estou me afogando.

536
00:27:38,070 --> 00:27:41,568
É de um poema, há
uma mulher nadadora no mar

537
00:27:41,700 --> 00:27:44,580
e as pessoas pensam que ela é
acenando, então todos acenam de volta.

538
00:27:44,580 --> 00:27:45,958
Na verdade.

539
00:27:45,961 --> 00:27:48,020
Ela não está acenando, ela está se afogando.

540
00:27:49,834 --> 00:27:51,575
[crianças brincando]

541
00:27:52,725 --> 00:27:53,740
WPC Jackson?

542
00:27:54,294 --> 00:27:56,214
[WPC Jackson] O que sobrou dela.

543
00:27:56,860 --> 00:27:58,260
Está um pouco maltrapilho, não é?

544
00:27:58,260 --> 00:27:59,872
O que você está observando?

545
00:27:59,875 --> 00:28:01,020
Um pisca-pisca.

546
00:28:01,020 --> 00:28:02,060
Com este tempo?

547
00:28:02,060 --> 00:28:05,149
Pobre bastardo,
ele vai ficar congelado.

548
00:28:05,820 --> 00:28:07,420
E a mamãe Haskins?

549
00:28:07,420 --> 00:28:08,860
Bem, tudo pode ser boato.

550
00:28:08,860 --> 00:28:09,740
Eu sei que.

551
00:28:09,740 --> 00:28:12,700
Ela foi vista por aí
parques de olho nas crianças

552
00:28:12,700 --> 00:28:15,460
e geralmente se comportando de maneira estranha.

553
00:28:15,460 --> 00:28:16,540
Por exemplo?

554
00:28:16,540 --> 00:28:17,980
Bem, não mais do que isso, na verdade,

555
00:28:17,980 --> 00:28:20,180
exceto que se tornou meio regular.

556
00:28:20,180 --> 00:28:22,340
Então uma das crianças
tinha a mãe dela com ela

557
00:28:22,340 --> 00:28:25,316
e ela a reconheceu, você
sabe, coloque um nome para ela.

558
00:28:25,980 --> 00:28:27,340
É isso?

559
00:28:27,340 --> 00:28:29,620
Não, uma das mulheres disse
eu que ela estava em um ônibus

560
00:28:29,620 --> 00:28:33,340
e ela a viu girando
um carrinho de bebê na rua.

561
00:28:33,875 --> 00:28:35,595
Bem, poderia ter sido de um amigo.

562
00:28:35,598 --> 00:28:37,318
Havia uma boneca nele.

563
00:28:37,900 --> 00:28:40,173
Sim, ela obviamente está tendo seus problemas.

564
00:28:40,373 --> 00:28:41,973
Ela desapareceu?

565
00:28:42,405 --> 00:28:43,205
<i>Mmmm.</i>

566
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
Aqui, você não tem vontade de me deixar

567
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
compre uma gota de anticongelante para você, certo?

568
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
Vamos.

569
00:29:08,549 --> 00:29:09,453
[batendo na porta]

570
00:29:10,320 --> 00:29:12,640
Frank, estes formulários de pesquisa.

571
00:29:12,643 --> 00:29:14,360
[Frank] Sim, acabei de assiná-los.

572
00:29:14,360 --> 00:29:16,320
[Jack] Bem, esse é o ponto, você não fez isso.

573
00:29:16,320 --> 00:29:20,040
Eu não fiz isso, apenas deixe-os
comigo, sim, Jack?

574
00:29:21,400 --> 00:29:22,408
Jack.

575
00:29:23,463 --> 00:29:26,360
Aquela história de George sobre o carrinho,

576
00:29:26,797 --> 00:29:29,277
temos um carrinho de bebê na garagem.

577
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
-Você faz?
-Sim,

578
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
As sobrinhas de Doreen vêm
e brincar com isso, você sabe,

579
00:29:33,680 --> 00:29:34,720
bonecas e coisas.

580
00:29:34,877 --> 00:29:36,277
Bom, então é isso, não é?

581
00:29:36,280 --> 00:29:37,760
Você não acha?

582
00:29:37,763 --> 00:29:38,603
Claro.

583
00:29:39,454 --> 00:29:40,294
Jack.

584
00:29:42,256 --> 00:29:44,456
Estou solicitando uma licença compassiva.

585
00:29:45,160 --> 00:29:46,000
Por que não?

586
00:29:46,429 --> 00:29:48,149
Antes de entregar meus papéis.

587
00:29:57,777 --> 00:30:00,937
Isso é sensato, quero dizer,
sua pensão e tudo mais?

588
00:30:00,940 --> 00:30:02,877
Eu diria que era inevitável.

589
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Conversando com as crianças,

590
00:30:04,200 --> 00:30:06,160
eles veem um lado diferente de Doreen,

591
00:30:06,160 --> 00:30:09,120
ela realmente odeia a força, odeia.

592
00:30:09,120 --> 00:30:10,520
Todos esses anos ela trabalhou no banco,

593
00:30:10,520 --> 00:30:12,115
não foi só para colocar
as crianças na escola,

594
00:30:12,118 --> 00:30:14,032
era para mantê-los longe da força.

595
00:30:15,840 --> 00:30:18,840
Frank, se ela estiver doente, precisa de tratamento,

596
00:30:18,840 --> 00:30:22,160
tem que ir embora, hospital,
Eu não sei o quê,

597
00:30:22,566 --> 00:30:24,126
você vai precisar de um emprego,

598
00:30:24,720 --> 00:30:27,297
um trabalho de 24 horas, sete dias por semana.

599
00:30:29,547 --> 00:30:31,160
Olha, até Jimmy Park aparecer,

600
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
George e eu não temos muita coisa, não é?

601
00:30:33,200 --> 00:30:34,840
Não, suponho que não.

602
00:30:35,157 --> 00:30:36,458
Bem, dê-nos as chaves da sua casa,

603
00:30:36,461 --> 00:30:37,760
vamos dar uma olhada,

604
00:30:37,760 --> 00:30:39,539
ela não pode ter ido tão longe.

605
00:30:48,783 --> 00:30:50,922
[música de sintetizador misteriosa]

606
00:30:59,822 --> 00:31:01,610
-O quê?
-Leia.

607
00:31:03,320 --> 00:31:06,560
Mesmo se você não vier, eu
espero que você goste das rosas.

608
00:31:07,122 --> 00:31:08,344
[telefone tocando]

609
00:31:09,280 --> 00:31:10,240
Eu não entendo.

610
00:31:11,360 --> 00:31:13,720
É um bilhete para Doreen.

611
00:31:14,087 --> 00:31:16,704
-De Haskins?
-Hm, provavelmente.

612
00:31:35,267 --> 00:31:36,492
[discando telefone]

613
00:31:37,440 --> 00:31:41,938
Ela morou em Southend como
garoto, pode haver uma pista aí.

614
00:31:43,180 --> 00:31:45,080
Sombras do Kursaal,

615
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
buzinando pela janela do
trem a caminho de casa, oh.

616
00:31:48,280 --> 00:31:50,080
Sim, você sempre foi
um para a boa vida,

617
00:31:50,080 --> 00:31:52,400
-não foi, George?
-Não muitos.

618
00:31:52,400 --> 00:31:55,040
Southend significou 15 litros para mim,

619
00:31:55,040 --> 00:31:58,280
14 de amargo e um de búzios
e um saco de papel bom e forte.

620
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
<i>-[Risadas]</i>
-Vou dar uma olhada na garagem.

621
00:31:59,840 --> 00:32:00,829
Certo.

622
00:32:11,200 --> 00:32:12,040
Sim.

623
00:32:12,795 --> 00:32:14,881
[depositando moeda]

624
00:32:15,120 --> 00:32:16,640
Olá.

625
00:32:17,124 --> 00:32:18,284
É você, Doreen?

626
00:32:19,400 --> 00:32:20,840
-Sim.
-Doreen.

627
00:32:21,129 --> 00:32:22,969
[Doreen] Quem é esse?

628
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
Onde você está?

629
00:32:27,326 --> 00:32:28,606
[Doreen] Quem é?

630
00:32:29,680 --> 00:32:31,200
É um amigo do Frank.

631
00:32:33,699 --> 00:32:34,779
Como vai você?

632
00:32:35,160 --> 00:32:36,000
Estou bem.

633
00:32:37,120 --> 00:32:38,600
Você deixou todos nós preocupados.

634
00:32:38,600 --> 00:32:41,120
[Doreen] Frank está aí?

635
00:32:41,120 --> 00:32:43,833
Não, não no momento,
não, ele teve que sair.

636
00:32:45,044 --> 00:32:46,204
Onde você está?

637
00:32:49,120 --> 00:32:51,400
Minha mãe morreu.

638
00:32:51,400 --> 00:32:53,160
Sim, ouvi, sinto muito.

639
00:32:53,160 --> 00:32:55,880
Ela pensou que eu não a amava.

640
00:32:55,880 --> 00:32:57,760
[Jack] Não, não, tenho certeza que ela não fez isso.

641
00:32:57,760 --> 00:32:59,520
Ela fez,

642
00:32:59,520 --> 00:33:00,800
ela disse isso.

643
00:33:01,840 --> 00:33:04,280
Bem, mesmo que ela fizesse isso, quero dizer,

644
00:33:04,280 --> 00:33:07,680
você sabe, há um
explicação para essas coisas.

645
00:33:07,680 --> 00:33:10,280
Enfim, onde você está, amor?

646
00:33:10,701 --> 00:33:12,261
Você pode me dar seu número?

647
00:33:14,640 --> 00:33:16,120
Estou cansado.

648
00:33:16,120 --> 00:33:20,560
Bem, é claro que você está,
natural, hora de voltar para casa, certo?

649
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
[Doreen] Estou em casa,

650
00:33:22,760 --> 00:33:27,265
o jardim, porém, é
uma vergonha, é horrível.

651
00:33:27,760 --> 00:33:29,960
Doreen, me diga uma coisa.

652
00:33:29,960 --> 00:33:31,320
[Doreen] <i>Sim?</i>

653
00:33:31,632 --> 00:33:32,912
Você promete?

654
00:33:33,960 --> 00:33:38,413
Diga-me onde você está, nós
consertar o jardim em um instante.

655
00:33:40,403 --> 00:33:41,843
Você ainda está aí?

656
00:33:43,280 --> 00:33:44,840
Doreen?

657
00:33:44,840 --> 00:33:48,944
Ela me chamou de ingrata.

658
00:33:49,200 --> 00:33:52,280
Ela pensou que eu queria que ela morresse.

659
00:33:52,280 --> 00:33:54,120
Você está em uma cabine telefônica, não está?

660
00:33:54,120 --> 00:33:56,080
[Doreen] Como você sabe?

661
00:33:56,080 --> 00:33:57,320
Eu ouvi os pips.

662
00:33:57,320 --> 00:33:59,520
Você pode ver aquele pedaço de impressão em vermelho,

663
00:33:59,520 --> 00:34:02,080
onde diz chamadas de emergência?

664
00:34:02,405 --> 00:34:04,606
Você acha que pode encontrar isso para mim?

665
00:34:04,609 --> 00:34:06,049
Eu vejo isso.

666
00:34:06,095 --> 00:34:09,895
Sim, bem, por baixo disso,
tem um endereço, certo,

667
00:34:10,240 --> 00:34:12,468
agora você pode ler isso para mim, por favor?

668
00:34:12,503 --> 00:34:14,623
[Doreen] Espere um minuto, está rasgado.

669
00:34:16,482 --> 00:34:18,866
[bip de conexão telefônica]

670
00:34:19,890 --> 00:34:20,720
Doreen,

671
00:34:22,246 --> 00:34:24,046
coloque mais algum dinheiro, amor.

672
00:34:24,800 --> 00:34:26,624
Doreen, dinheiro!

673
00:34:26,627 --> 00:34:27,536
[conexão telefônica sendo desconectada]

674
00:35:01,491 --> 00:35:03,700
[telefone tocando]

675
00:35:04,700 --> 00:35:05,540
Olá.

676
00:35:06,660 --> 00:35:07,500
No.

677
00:35:09,060 --> 00:35:10,122
Onde?

678
00:35:11,365 --> 00:35:14,445
Bem, é melhor você descer
aí, dê uma olhada, veja você mesmo

679
00:35:14,820 --> 00:35:18,411
e Tom, não esqueça que ele
gosta de atirar em policiais.

680
00:35:19,833 --> 00:35:21,798
-Quem foi?
-Tom Daniels,

681
00:35:21,801 --> 00:35:24,778
Jimmy Park foi localizado
perto da Central Elétrica de Battersea.

682
00:35:24,903 --> 00:35:26,460
O que você tem aí?

683
00:35:26,842 --> 00:35:29,242
Encontrei-os na garagem.

684
00:35:44,740 --> 00:35:46,895
[rádio da polícia transmitindo silenciosamente]

685
00:35:59,372 --> 00:36:01,005
[música melódica suave]

686
00:36:34,473 --> 00:36:37,700
Foram 12 exemplares do
mesma edição do seu jornal local.

687
00:36:37,700 --> 00:36:39,317
-12?
-Sim.

688
00:36:40,872 --> 00:36:42,252
Eu não sei nada sobre isso.

689
00:36:42,255 --> 00:36:44,140
A que horas você vai vê-lo?

690
00:36:44,140 --> 00:36:44,980
Agora.

691
00:36:46,610 --> 00:36:48,490
Ele está colocando seus papéis.

692
00:36:53,832 --> 00:36:56,232
Todos eles tinham o mesmo
imagem recortada deles,

693
00:36:56,660 --> 00:36:57,895
esta foto.

694
00:37:01,060 --> 00:37:04,220
-Hum.
-Você reconhece isso, Frank?

695
00:37:04,220 --> 00:37:07,660
Número 23, onde morávamos
quando nos casamos.

696
00:37:08,183 --> 00:37:10,223
Ouvi dizer que eles estavam sendo demolidos.

697
00:37:11,247 --> 00:37:15,660
De qualquer forma, obrigado por tentar,
Jorge, vejo você.

698
00:37:15,660 --> 00:37:18,611
<i>Solte-se</i>, tranque-se
no banheiro, qualquer coisa.

699
00:37:18,614 --> 00:37:21,380
Lembre-se que ela falou sobre
casa, jardim e tudo mais?

700
00:37:21,822 --> 00:37:23,222
Sim, está certo.

701
00:37:23,225 --> 00:37:24,785
É um tiro no escuro, Jack.

702
00:37:25,300 --> 00:37:28,329
Olha, vou me atrasar,
obrigado por tudo.

703
00:37:28,732 --> 00:37:31,972
Você não se importa se nós
não desista ainda?

704
00:37:33,319 --> 00:37:35,187
[pássaros cantando]

705
00:37:57,060 --> 00:37:58,340
Jorge.

706
00:37:58,540 --> 00:38:00,180
Por que sou sempre eu?

707
00:38:00,180 --> 00:38:01,460
Porque eu sou um inspetor

708
00:38:01,460 --> 00:38:04,235
-e você é sargento.
-Sargento, sim, tudo bem.

709
00:38:05,497 --> 00:38:07,470
[avião roncando no alto]

710
00:38:12,300 --> 00:38:13,558
Muito bem.

711
00:38:17,834 --> 00:38:19,691
[música leve <i>assustadora</i>]

712
00:38:19,800 --> 00:38:21,496
Desça as escadas, George.

713
00:38:50,580 --> 00:38:51,860
[George] Governador?

714
00:38:51,860 --> 00:38:53,621
<i>[Sussurros]</i> Jorge.

715
00:38:56,220 --> 00:38:58,691
Tem alguém lá embaixo.

716
00:39:01,848 --> 00:39:02,688
Ah.

717
00:39:03,685 --> 00:39:05,937
-E agora então?
-Entre no soprador,

718
00:39:06,065 --> 00:39:07,905
traga Haskins aqui rápido.

719
00:39:08,497 --> 00:39:09,337
Sim.

720
00:39:20,020 --> 00:39:21,660
-Tudo bem, Barry.
-Tudo bem?

721
00:39:21,660 --> 00:39:22,829
Sim.

722
00:39:22,832 --> 00:39:25,407
-Estou morrendo de fome.
-Sim, até mais, Tom.

723
00:39:37,405 --> 00:39:38,525
Olá, Jorge.

724
00:39:38,528 --> 00:39:39,831
Governador.

725
00:39:43,420 --> 00:39:45,780
Não conseguimos dar certo
como ela conseguiria a chave.

726
00:39:45,780 --> 00:39:47,620
Você não conhece Doreen,

727
00:39:47,620 --> 00:39:50,493
ela ainda tem a chave
para cada fechadura que já tivemos,

728
00:39:50,496 --> 00:39:53,141
cada porta, cada mala, cada relógio.

729
00:39:55,220 --> 00:39:57,939
Sim, bem, nós estaremos
voltando então, Frank.

730
00:39:57,942 --> 00:39:59,142
[Frank] Tudo bem, Jack.

731
00:40:00,420 --> 00:40:02,219
Mais alguma coisa que possamos fazer?

732
00:40:03,385 --> 00:40:05,352
Não, acho que não, obrigado.

733
00:40:11,504 --> 00:40:13,196
[pássaros cantando]

734
00:40:20,740 --> 00:40:21,860
Mais trabalho?

735
00:40:22,727 --> 00:40:23,820
Oh!

736
00:40:23,820 --> 00:40:25,032
Qual é o problema?

737
00:40:25,035 --> 00:40:28,115
Eu queria terminar,
te dar uma surpresa.

738
00:40:28,143 --> 00:40:29,503
Você se saiu bem.

739
00:40:29,660 --> 00:40:33,740
É uma bagunça, o
madressilva toda engasgada

740
00:40:33,740 --> 00:40:37,420
e a clematite, como é que
já deixou isso ficar tão ruim?

741
00:40:37,420 --> 00:40:39,071
Não sei, Doreen.

742
00:40:39,074 --> 00:40:42,157
De qualquer forma, eu tenho planos, você verá,

743
00:40:42,876 --> 00:40:46,212
malmequeres, petúnias, sálvias

744
00:40:47,275 --> 00:40:49,781
e você aqui no
verão com seu cachimbo.

745
00:40:50,540 --> 00:40:52,420
Isso parece ótimo.

746
00:40:52,420 --> 00:40:53,260
Bom.

747
00:40:54,907 --> 00:40:55,900
Que horas são?

748
00:40:56,665 --> 00:40:57,902
<i>É, ah</i>

749
00:40:58,414 --> 00:40:59,654
São três e meia.

750
00:40:59,657 --> 00:41:01,258
Vou terminar isso,
então vamos dar uma volta

751
00:41:01,261 --> 00:41:02,420
e vamos buscar os meninos.

752
00:41:02,423 --> 00:41:05,060
Por que você não para agora,
você parece cansado.

753
00:41:05,060 --> 00:41:07,204
-Cansado?
-Sim.

754
00:41:08,980 --> 00:41:10,900
Não estou cansado, Frank,

755
00:41:14,180 --> 00:41:17,673
Estou muito, muito assustado.

756
00:41:18,660 --> 00:41:20,563
[soluçando]

757
00:41:24,860 --> 00:41:27,540
[Tom] Ele está lá em algum lugar.

758
00:41:27,540 --> 00:41:30,820
Só há um caminho para subir, escadas aqui.

759
00:41:30,820 --> 00:41:32,180
E apenas um caminho para baixo.

760
00:41:32,180 --> 00:41:34,580
Não poderia ter escolhido um
lugar maior, não é?

761
00:41:34,580 --> 00:41:36,180
De quantos homens vamos precisar?

762
00:41:36,180 --> 00:41:37,140
Uma dúzia.

763
00:41:37,140 --> 00:41:38,900
É uma dúzia.

764
00:41:38,900 --> 00:41:40,260
[George] Que horas?

765
00:41:40,859 --> 00:41:43,524
Dawn, leve-o com o orvalho.

766
00:42:04,700 --> 00:42:06,102
[pneus cantando]

767
00:42:33,329 --> 00:42:34,920
OK, Frank, está tudo pronto.

768
00:42:34,920 --> 00:42:35,760
O que?

769
00:42:35,760 --> 00:42:37,160
[rádio da polícia transmitindo silenciosamente]

770
00:42:37,761 --> 00:42:39,521
Você está bem?

771
00:42:40,080 --> 00:42:42,160
Sim, sim.

772
00:42:42,430 --> 00:42:44,870
-Sim, bem, eu sugiro--
-Jack, apenas,

773
00:42:44,873 --> 00:42:46,508
apenas lide com isso, certo?

774
00:42:48,915 --> 00:42:49,880
Sim.

775
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Vamos, vamos!

776
00:43:05,240 --> 00:43:06,157
Parque!

777
00:43:07,008 --> 00:43:09,080
Parque James!

778
00:43:09,080 --> 00:43:12,880
Você está cercado, então jogue sua arma fora

779
00:43:12,880 --> 00:43:16,000
e desça com o seu
mãos acima da cabeça,

780
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
não adianta ninguém se machucar.

781
00:43:17,960 --> 00:43:19,423
Você tem um minuto.

782
00:43:23,383 --> 00:43:26,157
[rádio da polícia transmitindo silenciosamente]

783
00:43:33,926 --> 00:43:35,993
[música leve e melódica]

784
00:44:05,462 --> 00:44:06,751
[disparo de arma]

785
00:44:07,913 --> 00:44:08,833
[Tom] Ah!

786
00:44:12,920 --> 00:44:14,685
Park, não seja bobo!

787
00:44:14,688 --> 00:44:17,128
Que chance você tem
entendi, qual é o objetivo?

788
00:44:17,800 --> 00:44:18,680
Você está bem?

789
00:44:18,680 --> 00:44:20,240
Sim, acabei de torcer o tornozelo.

790
00:44:20,513 --> 00:44:22,033
O que fazemos agora?

791
00:44:27,352 --> 00:44:29,472
-Você quer mais homens?
-Só me dê 20 minutos.

792
00:44:29,475 --> 00:44:31,115
Sim, tudo bem, tudo bem.

793
00:44:33,041 --> 00:44:35,401
Cuidado com a loja, George.

794
00:44:35,480 --> 00:44:36,696
OK.

795
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
[Jack] Mova-se, Tom.

796
00:44:42,160 --> 00:44:43,000
Vamos, Bill.

797
00:44:43,288 --> 00:44:44,304
[motor do carro ligando]

798
00:44:47,880 --> 00:44:49,376
[sirene tocando]

799
00:44:49,920 --> 00:44:51,274
[pneus cantando]

800
00:45:08,490 --> 00:45:09,650
[Eva] Quem é?

801
00:45:10,320 --> 00:45:12,560
-Jimmy.
-Só um minuto, amor.

802
00:45:14,954 --> 00:45:16,180
Seu bastardo!

803
00:45:16,180 --> 00:45:17,820
-Vista-se.
-Você não tem razão!

804
00:45:17,820 --> 00:45:18,795
Faça o que você disse.

805
00:45:18,798 --> 00:45:21,500
Você é uma porcaria, é isso que você é, uma porcaria!

806
00:45:21,500 --> 00:45:23,282
Você tem a chance de ajudá-lo.

807
00:45:23,285 --> 00:45:24,980
-Como?
-Nós o temos escondido,

808
00:45:24,980 --> 00:45:27,563
você pode falar algum sentido
nele, vista-se.

809
00:45:27,580 --> 00:45:28,740
Ele não vai me ouvir.

810
00:45:28,740 --> 00:45:30,220
Bem, ele tem uma escolha direta,

811
00:45:30,220 --> 00:45:33,060
ele ouve você
ou ele ouve um padre.

812
00:45:38,063 --> 00:45:40,251
[se aproximando sirenes tocando]

813
00:45:55,407 --> 00:45:56,602
Ele ainda está lá em cima, governador,

814
00:45:56,605 --> 00:45:58,363
-nada aconteceu.
-Obrigado, Jorge.

815
00:46:00,660 --> 00:46:02,820
Certo, ele está lá em cima, basta pressionar isso,

816
00:46:02,820 --> 00:46:04,300
mantenha-o pressionado e fale.

817
00:46:06,540 --> 00:46:07,580
Jimmy,

818
00:46:08,321 --> 00:46:09,580
esta é Eva!

819
00:46:11,202 --> 00:46:13,420
Não lute, é isso que eles querem.

820
00:46:13,420 --> 00:46:14,647
Isso não é verdade!

821
00:46:14,650 --> 00:46:17,020
Eu faço do meu jeito ou não faço.

822
00:46:23,640 --> 00:46:25,360
Se você tentar atirar,

823
00:46:26,240 --> 00:46:28,320
você estará fazendo o jogo deles,

824
00:46:29,429 --> 00:46:30,360
não,

825
00:46:31,993 --> 00:46:33,163
eles vão te matar!

826
00:46:34,600 --> 00:46:36,272
Não deixe que eles façam isso.

827
00:46:37,440 --> 00:46:39,480
Você está me ouvindo?

828
00:46:39,480 --> 00:46:42,475
Não dê a eles essa satisfação.

829
00:46:43,585 --> 00:46:45,686
[música melódica de suspense]

830
00:46:46,320 --> 00:46:48,475
Jimmy, seja inteligente.

831
00:46:50,320 --> 00:46:51,350
Jimmy?

832
00:46:52,120 --> 00:46:55,655
Jimmy, jogue sua arma
para fora e desça.

833
00:46:59,280 --> 00:47:03,374
Por favor, jogue fora sua arma.

834
00:47:08,595 --> 00:47:10,435
Não tem como, amor.

835
00:47:17,040 --> 00:47:18,240
Onde está Regan?

836
00:47:18,240 --> 00:47:19,760
Continue falando, amor.

837
00:47:20,640 --> 00:47:24,120
Pelo amor de Deus, Jimmy, jogue fora sua arma!

838
00:47:24,120 --> 00:47:26,000
Eles estão vindo atrás de você!

839
00:47:26,000 --> 00:47:26,840
Espere!

840
00:47:26,972 --> 00:47:29,334
<i>[armas disparando]</i>

841
00:47:32,731 --> 00:47:34,060
[batida]

842
00:47:40,799 --> 00:47:41,866
[motor do carro ligando]

843
00:47:51,569 --> 00:47:54,840
Seus bastardos, seus malditos bastardos!

844
00:47:54,840 --> 00:47:57,200
Vocês o assassinaram, seus porcos!

845
00:47:57,200 --> 00:47:58,480
Park disparou primeiro, senhorita.

846
00:47:58,480 --> 00:48:01,800
Vocês o criaram, seus bastardos!

847
00:48:01,800 --> 00:48:06,680
Ele ia derrubar
a arma dele, eu sei que ele estava,

848
00:48:06,680 --> 00:48:10,920
eles sabem, pergunte a eles,
você viu, não foi?

849
00:48:10,920 --> 00:48:13,320
A culpa é sua desde o início,

850
00:48:13,320 --> 00:48:16,400
você o empurrou, você o forçou
pessoas para fazerem coisas,

851
00:48:16,400 --> 00:48:19,920
coisas que eles não querem fazer
e você não se importa, não é?

852
00:48:19,920 --> 00:48:22,400
Vocês são fascistas, todos vocês, porcos fascistas!

853
00:48:22,400 --> 00:48:25,320
Você não é como os seres humanos, não é?

854
00:48:25,320 --> 00:48:27,680
Você não se importa se as pessoas ficam mutiladas,

855
00:48:27,680 --> 00:48:30,988
você é muito ignorante, imundo,
é assim que eles te chamam

856
00:48:30,991 --> 00:48:33,400
e é isso que você
são, porco imundície ignorante.

857
00:48:33,400 --> 00:48:34,240
-Oi!
-Eu vou te pegar!

858
00:48:34,240 --> 00:48:35,520
-Tudo bem, ei, vamos!
-Deixe-me entrar em contato com você!

859
00:48:35,520 --> 00:48:37,320
-Vamos!
-Sai de cima de mim!

860
00:48:37,320 --> 00:48:40,563
Esperem, eu vou pegar vocês... <i>seus bastardos!</i>

861
00:48:41,040 --> 00:48:43,680
ele ia largar a arma.

862
00:48:50,800 --> 00:48:53,040
Está tudo bem, Jack?

863
00:48:55,848 --> 00:48:56,968
Sim, ótimo,

864
00:48:58,160 --> 00:48:59,000
ótimo.

865
00:49:02,712 --> 00:49:06,805
Ressincronização por e correções de Chuck

866
00:49:07,560 --> 00:49:12,493
<i>Tema Soft Sweeney</i>